The Saint Around The World: Turkey

Leslie Charteris: Aziz in Turkish

The Saint was published in Turkey in paperback format. While the Turkish word for Saint is aziz it appears that they used the English nickname, The Saint in most cases -- the Val Kilmer movie being one noted exception. The 1984 Turkish edition, Gerçekleşen Düşler, holds the record for the strangest Saint cover artwork due to having C3PO from Star Wars on the front.

Kaplan Gülüyor (1946) Cellatlar Ölmelidir (1946) Silahlar El Değiştirdi (1946) Sıra Size De Gelecek (1946) Fuarda Cinayet (1956) Tehlikeli Adam (1968) Şehir Korsanı (1971) En Güzel Şey Ödeşmek (1973) İnsan Tüccarları (1983) Gerçekleşen Düşler (1984) Öldüren Terapi (1984) Voliyi Vuranlar (1984) Tapınak Şövalyeleri (1984)

Selected Turkish Bibliography of Leslie Charteris

The following editions are the only known issues of the Saint in Turkish. If you know of any others that are not listed below, please contact us and help us to complete the list.

Year	Turkish Title	Publisher	Num	English Title
1946	Kaplan Gülüyor	Bütün Kit.		Saint Overboard
1946	Cellatlar Ölmelidir	Bütün Kit.		Knight Templar
1946	Silahlar El Değiştirdi	Bütün Kit.		She Was a Lady
1946	Sıra Size De Gelecek	Bütün Kit.		The Saint in New York
1956	Fuarda Cinayet	Aydabir		?
1968	Tehlikeli Adam	Yalçın Ofset		?
1971	Şehir Korsanı	Milliyet Yayın Ltd	#17	Knight Templar
1973	En Güzel Şey Ödeşmek	Milliyet Yayın Ltd	#55	Thieves' Picnic
1983	İnsan Tüccarları	Gelişim Yayınları	#1	The Saint and the People Importers
1984	Gerçekleşen Düşler	Gelişim Yayınları	#7	The Saint and The Fiction-Makers
1984	Öldüren Terapi	Gelişim Yayınları	#14	The Saint Sees It Through
1984	Voliyi Vuranlar	Gelişim Yayınları	#20	The Saint Steps In
1984	Tapınak Şövalyeleri	Gelişim Yayınları	#27	The Saint and the Templar Treasure
1984	Saint Tapınak Şövalyeleri	Ağaoğlu		The Saint and the Templar Treasure

Turkish Movie Posters of The Saint

Vendetta For The Saint starring Roger Moore as Simon Templar was released in Turkey as Saint'in Dönüşü -- this translates to "Return of The Saint" which is why it was also used for the Ian Ogilvy series in the 1970s.

Saint'in Dönüşü (Vendetta For The Saint)

Watch for the sign of The Saint, he will be back.